@splinter I haven't looked for the original Japanese (and despite a couple classes in college I can't read it) but that would be interesting to see if multiple interpretations would fit.